大发百人牛牛:吴晓波:跟30年后的我们相比现在的我们就是一无所知-台湾联合新闻网

                                                            大发百人牛牛:吴晓波:跟30年后的我们相比现在的我们就是一无所知-台湾联合新闻网

                                                            大发百人牛牛
                                                             

                                                            【马龙2-4张本智和】

                                                            原创: 吴晓波 吴晓波频道

                                                            很长时间里⊙∟,《失控》是中国阅读界的一个传说☆▽。因为它实在太厚了∟┊,充斥着无数陌生的科技名词♂◇♂,令人望而生畏〇,没有一家正规的出版社愿意出版它∟。

                                                            接下来的8年⊙□,他一直在亚洲各地游荡?⊿。28岁那年□,他又骑自行车跋涉5000英里▽↑∴,横穿整个美国π⊙┊。29岁□□◇,他创办了一本杂志⊿?,后来参与创办《连线》杂志∟,担任创始主编〇♀◇。1984年□⊿☆,他在硅谷组织了全球第一次黑客大会♀♂∟。

                                                            大发百人牛牛

                                                            跟30年后的我们相比┊,现在的我们就是一无所知⌒。必须要相信那些不可能的事情♂⌒,因为我们尚处于第一天的第一个小时——开始的开始⊙⌒∟。

                                                            在《失控》中♂♀,KK把人类历史对自然的认识分为四次“认知唤醒”:哥白尼——“地球不是宇宙中心”;达尔文——“我们是其他生物进化来的”;弗洛伊德——“我们不能完全主宰自己的意识”;到来的第四次┊⊿,便是机器智能的认知唤醒 ——“生物和机器的结合⊿?♂,无论生物还是机器♂,其实都是进化体〇。”

                                                            生命是连接成网的东西⊙□┊,拥有自下而上分层级的去中心化分布式系统⊙▽,生命和机械体本质上是相同的□,都具备活系统π〇♂,拥有活系统才能有自组织、自进化的能力△⌒。

                                                            2凯文·凯利从早年在印度马路上的体验和对蜂群的观察中⊙♀⊙,得出了一个结论:

                                                            大发百人牛牛

                                                            KK身处互联网爆发地硅谷△↑△,《失控》所要描述的是信息化革命在软件、硬件及系统领域的种种新突破?┊,但是┊☆,他用了非常多的生物学和社会学知识及案例▽↑⊙,它读起来很像一本关于自然科学的书籍〇,甚至这本书的副标题直译便是——“机器、社会系统和经济世界的新生物学”□。

                                                            大发百人牛牛

                                                            KK本人对这样的翻译方式非常惊讶⊿,但觉得这就是“失控”的体现◇﹡。此外﹡,他还在中文序言中十分自得地写道:我们今天所知的☆,绝大多数是我们二十年前就已知的∴◇⊿,并且都在这本书中提及了??。

                                                            大胡子的凯文·凯利被亲切地称为KK♂⌒。西方人中□♂∴,名字用两个K字母开头的应该很多↑,但他是唯一的KK∴□。

                                                            他们创建了维基页面和Google小组﹡♂⌒,公开招募翻译者——他们中有大学生、中学和大学教师、公务员以及“无固定职业者”△,通过“乱哄哄”的协作方式◇◇☆,仅用一个半月的时间⊿,就完成了中文版的翻译初稿⊿☆∵。

                                                            大发百人牛牛

                                                            ——凯文·凯利文 / 吴晓波(微信公众号:吴晓波频道)

                                                            他的《失控》(Out of Control)↑□△,中文版80万字▽,厚达700多页∟♂☆,几乎很少有人逐页逐页地完整读过π,但几乎没有人不知道这本书⊙◇♀。

                                                            也许只有这种反传统的个性和游侠精神π↑∴,才能够跳出森严而坚硬的体系〇﹡,发现来自未命名世界的微弱冲击波⊙⌒。1990年♂〇↑,KK开始写作《失控》﹡∵,那时∴∴∴,还没有万维网▽∟▽,Internet尚处在实验室的仿真阶段⊙▽♂,连计算机绘图也很少见〇,但是□☆,KK说:机器正在生物化△,而生物正在工程化♀∵。

                                                            大发百人牛牛

                                                            1凯文·凯利出生于1952年↑,比托夫勒足足小了24岁↑⊙△。在美国∴□,把互联网技术推向商业化的那一代人∴∵♂,大多出生于20世纪50年代至60年代∴┊π,如苹果的乔布斯和微软的比尔·盖茨π,他们都出生于1955年π♀π,创办eBay的皮埃尔·奥米迪亚生于1967年、雅虎的杨致远生于1968年、亚马逊的贝佐斯生于1964年♂。

                                                            大发百人牛牛

                                                            如果说∵﹡,阿尔文·托夫勒在1980年“断刀截流”⊙〇♂,把信息化革命定义为人类文明的“第三次浪潮”┊,那么⌒〇,凯文·凯利创作于1994年的《失控》⊙⌒〇,则以“先知”的姿态□☆∟,勾勒了互联网经济的产业图景▽〇,活跃于硅谷的KK显然更加具体和具有科技感⌒◇。

                                                            把自然进化与人工进化并列而叙?▽,符合KK对互联网的本质性理解:它是一个失控的、不断演化的生物体△﹡,世界将因此去中心化∴┊□。

                                                            凯文·凯利大学读了一年就辍学了∵♂,然后用在一家货运公司打工赚来的钱买了一张飞亚洲的机票△♀☆。“当我到达的时候﹡▽☆,我的钱包几乎空空如也☆♀,不过↑∴?,我有的是时间♀⊿⌒。”

                                                            可以说♀,关于未来△?,托夫勒大声喊出了“方向”┊♂⊙,KK则描述了“道路”本身┊〇。

                                                            直到2008年△,一群年轻的科技爱好者实在忍不住了∟。他们在互联网社区里发起了一项众筹翻译的工程⊿﹡。

                                                            吴晓波:“跟30年后的我们相比□,现在的我们就是一无所知”

                                                            本文由大发百人牛牛编辑发布!

                                                            猜你喜欢: